Hablamos el idioma del vino

A partir del surgimiento de los países productores vitivinícolas del Nuevo Mundo y de la expansión de los mercados, el mundo del vino habla en inglés. Su empresa necesita entonces proyectar su voz al exterior en ese idioma con precisión y fluidez.

Inglés del Vino, un proyecto conjunto de West End Language Services y Source and Target, dos empresas que combinan dinamismo, capacidad y experiencia, aporta una solución integral a sus necesidades de comunicación.

Desde Mendoza, la octava Capital del Vino, ofrecemos servicios lingüísticos que garantizan a su empresa una interacción efectiva con el mundo entero.

Misión

Inglés del vino le ofrece servicios relacionados con la comunicación en lengua extranjera: capacitación, traducción, interpretación y edición de textos en inglés, español y otras lenguas; todos ellos destinados a empresas relacionadas directa o indirectamente con la actividad vitivinícola en sus diversas facetas (bodegas, corcheras, proveedores de insumos, empresas de logística, asociaciones vitivinícolas, editoriales y medios de comunicación, agencias de publicidad, estudios de diseño, empresas dedicadas al enoturismo, entre otras).

Visión

Nuestra propuesta es única en el país. Nuestro deseo es ser elegidos como la mejor alternativa para satisfacer todas las necesidades lingüísticas del mundo del vino, y ser reconocidos como un referente de profesionalismo y excelencia de servicio.

Quiénes Somos

Somos un equipo de profesionales de excelencia formadas en Argentina y el exterior que desde Mendoza ofrecemos servicios integrales de capacitación en idiomas y comunicación interlingüística a la industria vitivinícola.

INICIO

ALISON LLAVER

Alison Llaver

Traductora pública de inglés (Universidad del Aconcagua)
Matrícula de traductora pública (Poder Judicial de Mendoza)
Profesora en lengua y literatura inglesa (UNCuyo)
Intercambio cultural en Estados Unidos (Mountain View High School, California)

VICTORIA MAGARIÑOS

Victoria Magariños

Intérprete simultánea
Matrícula de traductora pública (Poder Judicial de Mendoza)
Profesora en lengua y literatura Inglesa (UNCuyo)
MA en enseñanza del inglés (University of Leeds, Reino Unido)
Ex profesora de traducción periodístico-literaria (Universidad del Aconcagua)
Profesora adjunta de la cátedra de Idioma Inglés IV (UNCuyo)
Ex becaria Webster University (EE. UU.), Rotary Foundation, British Council

GABRIELA CARRERA

Gabriela Carrera

Profesora en lengua y literatura inglesa (UNCuyo)
Matrícula de traductora pública (Poder Judicial de Mendoza)
17 años de experiencia en capacitación in-company
Docencia universitaria (Escuela Italiana de Mendoza)
Ex becaria Webster University (EE. UU.)

EUGENIA MARTÍN

Eugenia Martín

Profesora en lengua y literatura inglesa (UNCuyo)
Matrícula de traductora pública (Poder Judicial de Mendoza)
Voluntariado y trabajo docente en Missouri, EE.UU.
18 años de experiencia en docencia secundaria y de adultos
Coordinación departamento de inglés en colegio privado de Mendoza
Ex docente universitaria
Experiencia en preparación de exámenes internacionales de Cambridge University

PAOLA PUPPATO

Paola Puppato

Traductora literaria y técnico-científica de inglés (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”, Buenos Aires)
Matrícula de traductora pública (Poder Judicial de Mendoza)
Profesora en lengua y literatura inglesa (UNCuyo)
10 años de experiencia en capacitación in-company
Profesora adscripta de la cátedra de Idioma Inglés IV (UNCuyo)
Participación en el programa AMITY de EE. UU.

Área capacitación

PRESENTACIÓN

West End Language Services le ofrece servicios de calidad superior para la capacitación en el idioma inglés. Una amplia experiencia docente de más de quince años avala nuestro trabajo.

Quienes hacemos West End conocemos las necesidades de los ejecutivos y profesionales de bodegas tras haber compartido con ellos diversos cursos in-company. Esto nos permite poner a su disposición las herramientas necesarias que le permitan a su empresa optimizar sus recursos actuales a partir de la capacitación de su personal.

CÓMO TRABAJAMOS

Cómo Trabajamos

• Diseñamos un programa a medida, de acuerdo al nivel y necesidades de los alumnos, con metodología propia de trabajo.

• Las clases son participativas y enfocadas a lograr la comunicación en la lengua extranjera.

• Realizamos un seguimiento del aprendizaje del alumno y enviamos reportes del progreso a la empresa.

• Nuestros cursos cuatrimestrales combinan la enseñanza del inglés de negocios con el vocabulario específico vitivinícola y están dirigidos a empresas relacionadas con la industria del vino que necesitan:

comercializar sus productos en el exterior
interpretar bibliografía en inglés
mantener contacto personal o telefónico con extranjeros

SERVICIOS

Servicios

Cursos cuatrimestrales
Workshops cortos para fines específicos
Preparación para exámenes internacionales
Cursos de inmersión y para viajeros
Conversación con hablantes nativos
Cursos online
Cursos de español para extranjeros
Evaluación lingüística de postulantes para empresas
Cursos en otras lenguas a pedido

Visitar sitio:

www.westendservices.com.ar

Área traducción e interpretación

PRESENTACIÓN

Source & Target le ofrece excelencia en servicios de traducción, interpretación y edición de textos. Nuestras traductoras e intérpretes acreditan una reconocida trayectoria, y se especializan en temas relacionados con la vid y el vino.

Nos destacamos de la mayoría de los traductores del medio por nuestra formación académica. Además de ser traductoras certificadas, somos profesoras universitarias en lengua inglesa, por lo cual podemos garantizar excelencia no solo en la traducción hacia nuestra lengua materna sino también hacia el inglés.

CÓMO TRABAJAMOS

Cómo trabajamos

• Nuestras traducciones pasan indefectiblemente por tres etapas: Primero la traductora vuelca su texto al idioma de destino deseado. Luego una editora revisa la versión traducida e introduce los cambios que sean necesarios. Finalmente, otra editora lleva a cabo una lectura final del texto. Mediante este proceso le aseguramos al cliente una versión final lista para su publicación sin necesidad de otros ajustes.

• En lo que respecta a interpretación, contamos con intérpretes profesionales de nivel internacional. En el caso de grandes eventos, ofrecemos la formación del equipo de intérpretes y su coordinación, que incluye el trabajo de investigación, búsqueda terminológica y estudio previos al encuentro.

• Trabajamos permanentemente en línea y respondemos en forma inmediata a las necesidades de nuestros clientes, a través de una comunicación fluida y a la vez personalizada.

• Contamos con tecnología de punta y herramientas de traducción asistida por computadora.

SERVICIOS

Servicios

Traducción y edición español - inglés de textos técnicos, publicitarios, comerciales y jurídicos vinculados con la industria del vino
Traducción y auditoría de textos de sitios web
Interpretación simultánea en congresos y conferencias, como por ejemplo el Argentina Wine Awards, Vinandino y el Foro Vitivinícola
Interpretación consecutiva en reuniones de negocios, entrevistas, visitas a bodegas, capacitaciones, etc.
Asistencia bilingüe para expositores, viajeros y turistas
Traducción e interpretación en otras lenguas

Visitar sitio:

www.sourceandtarget.com

Confían en Nosotros

Entre las empresas que comprenden el valor diferencial que les aporta contar con servicios lingüísticos de calidad que acompañen a sus productos en el mundo se encuentran:

Contacto

Teléfonos

Área capacitación:
tel. (0261) 424 0623
capacitacion@inglesdelvino.com.ar

Área traducción - interpretación:
tel. (0261) 431 7413
traduccion@inglesdelvino.com.ar

E-mail

contacto@inglesdelvino.com.ar